"L'area di Broca", XXIX, 75, 2002

AMICIZIA / COOPERAZIONE

 

Ángel González

Canzone triste d'amico
 

Se il nostro regno non è stato di questo mondo,
e sappiamo con sicurezza che non ce ne è un altro,
dimmi ciò che ci rimane,
amico,
dimmi ciò che ci rimane.

Né desideri e neppure speranze;
un confuso mucchio di sogni neri,
questo è ciò che ci rimane,
amico,
solo un confuso mucchio di sogni.

Sempre più piccolo.
Ormai sta su un fazzoletto, come un pianto.
Ma come ci pesa,
amico,
ma come ci pesa.

Di più, quanto è meno.

(Traduzione di Alessandro Ghignoli)