Anna Vincitorio

Dissolvenze / Flots

"Avec toute mon admiration pour le poète précieux (dans la meilleure acception du terme) et exquis que vous êtes, avec tout la modestie du traducteur que j'ai touché d'être".

B.F. Pinô, Thonon-Les-Bains (France)

"Flots profonds, redoutés
des mères à genoux".

Victor Hugo

Mi affaccio alla balaustra
è bianca, assolata
Si perde quasi al confine
l'ora più calda d'estate
Due corpi avvinti sul greto
e più avanti le alghe ormai disseccate
Distolgo piano lo sguardo
non voglio, non devo rubare
E' il loro momento
Sotto l'incudine del sole
sembrano fatti d'argento.

Parliamo insieme, vuoi?
Evito il sole per non bruciarmi
ma cerco il tuo alito invisibile
Gli anni, compagni impietosi,
						si sono sommati
ma, sono certa
vedrò un giorno all'orizzonte
profilarsi la tua nave
Le vele come saranno?

[dal poemetto L'alga e il libeccio, in I girasoli, Funghi Editore, Firenze, 1992]

Je me penche à la balustrade:
blanche, ensoleillée
L'heure la plus chaude de l'été
se perd quasiment tout au bout
Deux corps enlacés sur les galets
et plus loin du varech
désormais sec
Je détourne doucement mes yeux
je ne veux pas, je ne dois pas
leur voler cet instant
qui est à eux
Sous l'enclume du soleil
les voilà devenus comme de l'argent.

Parlons ensemble, veux-tu?
J'évite le soleil pour ne pas me brûler
mais je cherche ton haleine invisible
Les années, compagnes sans pitié,
						  se sont ajoutées
mais, j'en suis sûre,
un jour je verrai à l'horizon
se dessiner ton navire
Comment seront-elles
ses voiles?

Silenzio n. 9 - Ricordi di un sogno

E' tutto inutile
adesso me ne vado
Inseguirò il papavero
vivendo insieme a lui
una breve primavera
brilla il prato,
l'ulivo è inargentato
Io vorrei ancora parlare
per dirti...
Ma non so chi sei
non so neppure se ci sei
non so proprio niente
E' un po' come correre
in un labirinto avvincente
inseguiti da un assassino

[da I girasoli, Funghi Editore, Firenze, 1992]

Silence n. 9 - Souvenir d'un rêve

Tout est inutile
maintenant je m'en vais
Je poursuivrai le coquelicot
vivant avec lui
un bref printemps
La prairie brille,
l'olivier est argenté
Je voudrais encore parler
pour te dire...
Mais je ne sais qui tu es
je ne sais pas même si tu es là
je ne sais vraiment rien
C'est un peu en quelque sorte courir
dans un labyrinthe captivant
pourchassés par un assassin

Silenzio n. 10 - Il grido e la quiete

Il sogno è il mio grido
La mia quiete la veglia
Fuoco è il pensare
Solo cenere voler dimenticare
Vittoria è
il mio calmo respiro
Solo ombra la vita
nel mio dubitare
Luce sempre la vita
se volta ad amare

Solo allora potrò
acquietarmi e sostare
attendendo quel rosso tramonto
che incendia il mio mare

[da "I girasoli", Funghi Editore, Firenze, 1992]

Silence n. 10 - Le cri et le repos

Mon cri c'est le rêve
Veiller c'est mon repos
Ma pensée est du feu
Vouloir oublier n'est que de la cendre
Mon souffle calme
une victoire
Quand je doute
la vie n'est que de l'ombre
mais elle est toujours lumière
si elle s'adonne à l'amour

Rien qu'alors je pourrai
m'apaiser et foire halte
dans l'attente de ce rouge coucher
de soleil
qui embrase ma mer

Lontano è il grido: detriti le conchiglie
spasmi di molluschi impazziti

Domina la Luna, terra e mare fusi
nel tormento delle maree
la folle corsa all'onda per vincerne
il risucchio poi la stasi del granchio
ebbro sulla riva di alghe

Gotiche cattedrali, gli archi della notte
si schiudono alle stelle

[dal poemetto La fine della siepe, in Trama verde sull'aria, Hellas, Firenze, 1986]

Cri lointain: débris de coquillages
mollusques affolés pantelants

La Lune domine, terre et mer fondues
dans le tourment des marées
la course folle vers la houle pour en vaincre
le ressac puis le crabe qui se fige
ivre sur le rivage d'algues

Cathédrales gothiques, les arches de la nuit
s'entrouvent aux étoiles

Per Mauro

Sei affiorato viandante
calice senza labbra
ormai mito, leggenda
E' quieto, ora
sui miei seni
di madre e di amante
il tuo passo d'alghe.
Trascolora il giorno
che scende
negli abissi sorgivi
dove paghi sosteranno
i bianchi cavalli della corsa
di me, di te
folli
alla radura
dei grandi silenzi.

[da Trama verde sull'aria, Hellas, Firenze, 1986]

Pour Mauro

Voyageur tu m'es apparu
Calice ébréché
Tu n'es plus désormais qu'un mythe, une légende
Il s'est apaisé, maintenant
sur mes seins
de mére et d'amante
ton pas d'algues
Blême le jour
qui descend dans les abîmes jaillissants
où les blancs chevaux
assouvis de galops
follement épris
de toi, de moi
feront une halte
dans la clairière
des grands silences

Icaro

Sospeso tra luce e tenebra
ardore di seme
nel suo odoroso germogliare
Tu guardi
la Verità dischiusa
nelle impalpabili dita
dell'aria
Tu corri
alla ricerca del carro
celeste
verso sopite costellazioni
invidiose della tua follia
La fiamma
Ineluttabile
dea degli spazi
avvolge te
sfida aperta
al cieco astro che assorbe
il tuo assurdo impensabile
andare
Ti sciogli e muori
splendido meteorite
colmandoti di azzurre immensità
ma sempre vivi
Idea
oltre i confini siderali.

[da Il canto fermo della fine, Ediz. del Leone, Trento, 1988]

Icare

Suspendu entre lumière et ténèbre
brûlante semence
dans son épanouissement fleurant bon
Toi tu regardes
la Vérité entrouverte
dans les doigts impalpables
de l'air
Toi tu cours
à la recherche du quadrige
céleste
vers des constellations assoupies
envieuses de ta folie
la fiamme inéluctable
déesse des espaces
t'enveloppe toi
qui braves ouvertement
l'astre aveugle qui absorbe
ta marche absurde
impensable
Tu fonds et tu meurs
splendide météorite
te remplissant d'immensités bleues
mais tu es toujours vivante
Idée
par delà les bornes sidérales.

Fontana d'infinito
placa questa mia sete
Io vorrei
dilatarmi nella nebbia
e salire
ma ho bisogno di un braccio
Il tempo si è fermato
e bagna le mie ore
col pianto dei giganti

[da L'esilio delle tartarughe, Ediz. del Leone, Trento, 1990]

Fontaine d'infini
apaise ma soif
Je voudrais
me dilater dans le brouillard
et monter
mais j'ai besoin d'un bras
Le temps s'est arrêté
et il baigne mes heures
avec les pleurs des géants

La sorgente

A Te ritorno acqua Madre
bambina invecchiata
solo essenza, penetrante
più della parola
Il tuo sacco ora tumultuoso
mi riporta a quelle cime
mai scalate
archetipo
della mia infanzia dolce
Ricerco la linfa alla sorgente
per dar spazio al ricordo
(...)
Tu, acqua Madre
guardi a pupille socchiuse
Le tue palpebre: vele ammainate
Ogni approdo, uno sbaglio
e la terra riposo di orme
lunghe, lontane come la notte

La quiete si rassegna
nel fragore dei primitivi silenzi
Solo il pianto di bimbo
ritorno all'innocenza perduta
potrebbe sanare i tuoi squarci
Nella tua voce d'acqua
pulsa il cuore di duro diamante
di chi verrà dalla galassia
un giorno

[da Alchimie, Gazebo, Firenze, 1993]

La source

Je reviens à Toi eau Mère
fillette vieillie
rien qu'une essence, plus pénétrante
que la parole
Ton ressac à présent tumultueux
me ramène à ces sommets
jamais escaladés
archétype
de ma douce enfance
Je recherche l'eau à la source
Pour que s'y glisse le souvenir.
(...)
Toi, eau Mère
tu regardes prunelles mi-closes
Tes paupiéres: voiles carguées
Tout mouillage, une méprise
et la terre repos de traces
longues, lointaines comme la nuit

Le calme se résigne
dans le fracas des silences primitifs
Rien que les pleurs d'enfant
retour à l'innocence perdue
pourraient guérir tes déchirures
Dans ta voix d'eau
bat le coeur de dur diamant
de celui qui viendra de la galaxie
un jour

Alla ricerca dell'angelo

E' atterrato stamani
l'Angelo della giovinezza
sull'acqua del ricordo
e ha toccato il fondo
Le lontane colline sommerse
parlavano un linguaggio desueto
e i viandanti erano coperti
									di alghe
ma lui ha compreso
e ha fatto luce
Una mattina
lontana nel tempo
ma vicina all'acqua
un approdo e un grappolo d'uva
nelle mani amiche di chi
								non so
e il mio sorriso bagnato
								di mare
Più oltre, sul greto rovente,
un pianto di bimbo e la sua realtà dolce
che incolla alla terra
(...)
Io cerco ancora il mio Angelo
Sì, viene, lo sento apparire
dal tetto dei sogni
all'improvviso
e percorro con lui limpide acque

Posso contare i sassi del fondo
e le conchiglie ammucchiate
Un po' tutto si schiara
sull'asse delle stelle
E viene l'alba
coi suoi nemici sui cavalli scalpitanti di polvere

Sono sette, sempre sette
e sette ancora
le porte da aprire,
devo provarci ancora
Non posso solo aspettarti Angelo

[da Alchimie, Gazebo, Firenze, 1993]

A la recherche de l'ange

Il s'est posé ce matin
l'Ange de la jeunesse
sur l'eau du souvenir
et il en a touché le fond
Les lointaines collines submergées
parlaient un language désuet
et les voyageurs étaient couverts
								  d'algues
mais lui il a compris
et il a fait la lumière
Un matin éloigné dans le temps
mais proche de l'eau
un havre et une grappe de raisins
dans les mains amicales de
						  je ne sais qui
et mon sourire trempé
									 de mer
Plus loin, sur la berge brûlante,
des pleurs d'enfant et sa douce réalité
qui colle à la terre
(...)
Moi je cherche encore mon Ange
Oui, il vient, je l'attends apparaître
du haut du toit des rèves
soudain
et c'est avec lui que je parcours des eaux limpides

Je peux compter les cailloux du fond
et les coquillages amoncelés
Tout s'éclaircit un peu
sur l'axe des étoiles
Et l'aube arrive
avec ses ennemis sur des chevaux piaffants
														de poussière

Elles sont sept, toujours sept
et encore sept
les portes a ouvrir,
Je dois essayer encore
Je ne peux pas seulement t'attendre Ange

Dialogando con l'angelo

(...)
Come giungere a Te?
Cosa sei Verità?
Sempre che una verità
dello scibile esista
Che cosa cercare
e se così
ne vale realmente la pena?
Come vorrei avere le tue ali
e pagare i miei sbagli
nel sole di Icaro

Io ti vorrei mio interlocutore
e non sterile ricerca
nel viaggio senza più movimento
che adesso conduco
nocchiero e passeggero
nello statico mare della tranquillità
Fuori, apparenze
e sotto, quel gran cratere
che divora
Non più luna
ma eclissi totale
e un sentiero che non vedo
ma che mi ostino a percorrere
Ma perché non ho le tue ali?
E fuggire ancora
e ancora annegare in un volto
in due occhi
Dove sei mio compagno?
Credevo fossero tue
le ali bianche delle mie notti

Se nulla più c'è da scoprire
forse allora tutto può ancora accadere
e troverà la chiave
di quella quadratura del cerchio
nel lontano universo del futuro
Seppellirò la memoria
nei pascoli senza più armenti
e le sette porte si apriranno ancora
Solo l'amore può farlo
ancora una volta
prima che il sole stanco
chiuda per sempre gli occhi

				  Nel mio migrare
									senza uccelli
				  mi accompagni la voce
									dell'Angelo

[da Alchimie, Gazebo, Firenze, 1993]

Dialogue avec l'ange

(...)
Comment parvenir à Toi?
Qu'es-tu Vérité?
encore faut-il qu'existe
une vérité du savoir
Que faut-il chercher
et dans ces conditions cela
en vaut-il la peine?
Comme je voudrais avoir tes ailes
et payer mes erreurs
dans le soleil d'Icare

Je voudrais que tu sois mon interlocuteur
et non point una quête stérile
dans le voyage immobile
que je fais a présent
nocher et passager
dans la mer statique de la tranquillité
Dehors, des apparences
et en dessous, ce grand cratére
qui dévore.
Plus de lune
mais éclipse totale
et un sentier que je ne vois pas
mais que je m'obstine à parcourir
Mais que n'ai-je tes ailes?
Et fuir encore
et me noyer encore dans un visage
dans deux yeux
Où es-tu mon compagnon?
Les ailes blanches de mes nuits
je croyais qu'elles étaient à toi

S'il n'y a plus rien a découvrir
peut-etre alors tout peut arriver
et je trouverai la clef
de cette quadrature du cercle
dans le lointain univers du futur
J'ensevelirai la mémoire
dans les pâturages qui n'ont plus de troupeaux
et les sept portes s'ouvriront encore
Il n'y a plus que l'amour qui puisse le faire
encore une fois
avant que le soleil fatigué
ne ferme à jamais les yeux

								Que dans ma migration
													 sans oiseaux
								m'accompagne la voix
													 de l'Ange

Nota biografica del traduttore

Lo scrittore e traduttore Ben Félix Pinô è nato in Tunisia nel 1922. Vive attualmente in Alta Savoia. Dopo le dure prove della guerra e del dopoguerra, laureatosi alla Sorbona, è diventato cittadino francese. Dedicatosi all'insegnamento, è oggi poeta e saggista, narratore e drammaturgo.

Nota bio-bibliografica (1999)

Anna Vincitorio è nata a Napoli il 29 novembre 1938. Sin dalla primissima infanzia è a Firenze, dove compie i suoi studi al Liceo Classico Dante Alighieri e alla Facoltà di Giurisprudenza, laureandosi nel febbraio del 1961. E' docente di materie giuridiche ed economiche presso istituti statali di istruzione secondaria. Si occupa attivamente di poesia e critica letteraria sin dagli anni '70; dal 1986 inizia a tradurre poesia di poeti del passato e contemporanei.

POESIA
- Nebbie e chiarori (Rebellato, Padova, 1982)
- Trama verde sull'aria (Ediz. Hellas, Firenze, 1986)
- Il canto fermo della fine (Ediz. del Leone, Treviso, 1988)
- L'esilio delle tartarughe (Ediz. del Leone, Treviso, 1991)
- I girasoli (Ediz. Funghi, Firenze, 1992)
- Alchimie (Gazebo, Firenze, 1993)
- Dissolvenze/Flots (Gazebo, Firenze, 1995)
- Le nozze di Cana, in 900 ed oltre. Inediti italiani di poesia contemporanea (Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura, Napoli, 1997)
- L'agguato sommerso (Punto stampa, Firenze, 1997)

NARRATIVA
- San Saba (dal romanzo inedito "Il limo di Eva", in "Eleusis", 1990)
- L'Adelina (racconto, in "Il ragguaglio librario", n.6, 1994)
- Lettera ad un amico (racconto, in "Fuori Binario", n.13, 1996)
- Frammenti (racconto, in "Fuori Binario", n.14, 1996)
- Ermanno (racconto, in "Fuori Binario", n.18, 1996)

SAGGI CRITICI E TRADUZIONI
- Agrippa D'Aubigné, Diana (traduzioni, collana ex libris, Ediz. Severgnini stamperia d'arte, Cernusco sul Naviglio, 1986)
- G.E.Clancier, L'Orée (traduzioni, intr. di Jean Tardieu, Ediz. Les ducats, Euroeditor, Luxembourg, 1987)
- Alain Borne (traduzioni, presentazione di G.A.Brunelli, in Eleusis, Firenze, 1989)
- Aimé Césaire (traduzioni, ibidem, 1992)
- Léopold Sedar Senghor (saggio critico e traduzioni in "Il cristallo", n.2, 1994)
- Robert Burns (traduzioni in "Pietra Serena", n.21-22, 1994)
- Robert Burns (traduzioni e nota in "Inventario", n.3, 1994)
- da G.E.Clancier, (traduzioni e nota in "Pietra Serena", n.26-27, 1995-96)
- Tahar Ben Jelloun, Racconti (traduzioni e nota in "Collettivo R", n.68-71, 1995-96)
- Seamus Heaney, Poesie (una 'lettura' di A. Vincitorio, in "Pietra Serena", n.28-29, 1996-97)
- Alain Borne, Come vento di vela porta sapore d'avventura (poesie, traduzioni in "Pietra Serena", n.32-33, 1997-98)
- Derek Walcott (traduzioni in "Astolfo", V, n.3, 1998)

[Anna Vincitorio, Dissolvenze / Flots, Gazebo, Firenze, 1995.]

[Copyright dell'autore e di Edizioni Mediateca per la versione elettronica. Senza autorizzazione dell'autore, è consentita soltanto la diffusione gratuita dei testi in versione elettronica (non a stampa), purché se ne citino correttamente autore, titolo e sito web di provenienza: www.emt.it.]