"L'area di Broca", XXVIII, 73-74, 2001

TERRA

 

Domenico Brancale

Due poesie
 

1

Quand'adda jèsse belle p' nu pùlmenare
di s'mbruscinà nd'u zanghe
quanne u jang da lune scummògghie u cèle
Carne e terre
so na cose sùle
Skèrde di cuntantizze
ca ghìnghiene u munne.

Quanto deve essere bello per un lupo mannaro
rivoltarsi nel fango
quando il bianco della luna scoperchia il cielo
Carne e terra
sono una cosa sola
Schegge di contentezza
che riempiono il mondo.
 

2

Nu mùzzie di terre
strinte nd'o pugne
Custe sìme
Avògghie tu di pinzà a 'llu paravise
Non abbicitièje di nasci
ca nd'a nu lampe
ti ni scrìje
E 'che jè
'ng'i adda jèsse na 'ngogne
a nd'o nu fiòre 'ng'i spezzie
p' tutte ll'anne.

Un mucchio di terra
stretto nel pugno
Questo siamo
Hai voglia tu di pensare al paradiso
hai fretta di nascere
che in un lampo
te ne vai
E che è
ci deve pur essere un angolo
dove un fiore ci si specchia
per tutto l'anno.